M2_F314 ترجمه از
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
... کایل ، میشه بیرون
جِی آتشین !
! اون جک دپره ! اون جک دپره (دپر به معنی شیک و پیک ، زبر و زرنگ)
! زود باش ، بیا اینجا
" همه بگین " کابوی
! کابوی
راهنمای سفر درست میگفت
شهر " سورگوم " واقعا جای خوش گذروندنه
هی ! این یارو کیه؟ - شبیه یه کابوی واقعیه -
مامان اون کیه ؟
اوه ، نگاه کن عزیزم
دارن یه جور نمایش اجرا می کنن
! بهترین تعطیلات عمرم
! بدترین تعطیلات عمرم
فرار کنید
♫ توقف نکن ، به حرکت ادامه بده ♫
♫ توقف نکن ، به حرکت ادامه بده♫
♫ توقف نکن ، به حرکت ادامه بده ♫
♫هم زین و هم رکاب دارم♫
♫ هم دهنه ، هم افسار دارم ♫ (دهنه قسمتی است که افسار به آن وصل می شود)
♫ دهنه رو می کشم و کنترلش می کنم ♫
♫ خون اسب در رگ هام جریان داره ♫
♫هرچیزی که یه کابوی نیاز داره رو من دارم ♫
♫ولی من اسبی ندارم ♫
انگار آواز خوندن منو گرسنه میکنه
همه چیز تو رو گرسنه میکنه شگی
آره ، همه چی
درسته ،حتی غذا خوردن هم گرسنه م میکنه
... هی ، بیخیال . اینجا باید
یه مقدار اسنک اسکوبی باشه
اسنک اسکوبی ؟
به زودی میتونی غذا بخوری
تا چند دقیقه ی دیگه به شهر " سورگوم " می رسیم
راستی ، ممنون که ما رو به خونه ی دختر عموت دعوت کردی
تو گفتی اونو تو یه سایت شجره نامه پیدا کردی؟
آره ، و اون خیلی مشتاق بود که منو ببینه
اون منو به مزرعه ش دعوت کرد
همراه با مهمونام
فکر کنم این خروجی ما باشه
بذار چک کنم
سایت مربوط به مزرعه ها رو روی تبلتم دارم
... به نظر میاد
! اوه نه
چیه؟
! این افتضاحه
اینجا رو ببین. اونا از فونت ال کابونگ استفاده کردن
تمام وبسایت با فونت ال کابونگه
این چیه ؟ آگهی " بچه گربه ی گمشده " ؟
استفاده از این فونت مثل نمک ریختن تو چشم یه نفر میمونه
! تو چشم همه
ولما ، ما قبلا راجع به این حرف زدیم
یه آدم سالم بخاطر یه فونت ، انقدر عصبانی نمیشه
! یکی پیدا کردم
یکی ؟
سنگ ، کاغذ ، قیچی
... یک ، دو ، سه
! اینجوری سنگ ، کاغذ ، قیچی بازی نمیکنن و تو هم اینو میدونی
! اسکوبی - دو -بیدو
به نظر میاد این مزرعه چیزای جالبی داره
روپینگ، سواری ،حتی قایقرانی ( روپینگ یعنی طناب رو به شکل حلقه به دور چیزی پرت کنید)
! اینا همه کلماتی ان که تو میتونی تلفظ کنی ، اسکوبی
(روپینگ ، سواری ، قایقرانی ، رعالیت (فعالیت
رقص انبار هم داره ( رقص محلی که معمولا در یک انبار انجام میشه)
یه لباس خیلی مناسب واسش دارم
تا وقتی که آلرژِی من به اسب عود نکرده قراره خوش بگذره
امیدوارم داروهام جواب بده
اونجا رو ! داریم وارد شهر سورگوم میشیم
! یک بار دیگه
! خواهش میکنم دوباره نه
♫ همراه مسیر حرکت می کنم ، ولی چیزی بجز دم گاو نمی بینم♫
آه ، کجا باید بپیچیم ؟
نمیدونم
... خیابون بی بود یا
میشه لطفا آدرس رو بپرسیم؟
چرا همیشه فقط منم که میخوام آدرس بپرسم ؟
من میپرسم
من میتونم مثل یه کابوی حرف بزنم
در چه حالی رفیق ؟
... میتونی بهم بگی کجا میتونم
! اون برگشته
... ببخشید خانوم
چه خبر ؟
باید مشکل از لهجه م باشه
چطوری رفیق ؟ آها ، الان بنظر خوب میاد
ما داریم دنبال مزرعه ی کریزی کیو می گردیم
... خب تنها کاری که باید بکنید اینه
بپیچید به چپ ، به خیابون اِلم
نمیفهمم پس چرا کسی با من حرف نمیزنه
! کمککک
چرا من انقدر ترسناکم؟
شاید بخاطر کلاهت باشه .بیا
بجنب ، شگی
نه ! هرکس منو میبینه جیغ میکشه
من همینجا میمونم
وقتی به اندازه کافی گرسنه ش بشه میاد بیرون
قطعا - نه ، من هرگز بیرون نمیام -
این خونه ی دختر عموی شگیه؟
چقدر قدیمی و کهنه اس
آخ آخ
چیه ؟ - ... داره بوی -
اسب میاد ...
اوه ، سلام همگی
من میج گاندرسون هستم و این هم شوهرم اندی
چطورین رفقا ؟
اندی گاندرسون ،سالن برنزه و تعمیرات ماشین چمن زنی گاندرسون
اینم کارت من
اوه عافیت باشه ، آلرژی داری نه؟
... من همیشه قرص ضد حساسیت
. و آنتی اسید و آسپرین همراهم دارم اوه ، این اسباب بازی گربه س؟
! ما که گربه نداریم
من فقط صبر میکنم تا بیرونشون کنم
... من - اوه این دخترمه ، دبی -
الان دیگه اسمم دزدمونا ست
چند بار باید اینو بهتون بگم ؟ اه
و پسرم ، بادی
همگی چطورین ؟ بادی جی هستم
اینجا در کریزی کیو با خانوادم هستم
! اوه خدای من ، این بادی جیه
اون بچه با اون ویدیوهاش؟
اوه ، اون بادی ماست
خواننده ،رپر ، شاخ مجازی
بادی تو یه نمایش سوارکاری اجرا داره
و ما هم یه تعطیلات کوچولو قراره داشته باشیم
...تا بادی بتونه از این همه فشار معروفیت
مدتی دور بمونه
سوپرایز میشین اگه بفهمید طرفداراش چقدر عاشقش ان
! اوه خدای من
من باید ازت امضا بگیرم
امم ، این ،بیا اینو امضا کن
مم ،معمولا طرفداراش یه کم جوون ترن
! حالا هرکی
بادی واقعا از اینکه اینجاست هیجان زده اس
و بالاخره شانس اینو پیدا کرده که یه اسب سوار شه
مگه نه بادی؟
اون واقعا عاشق اسب هاست ، فقط یه سری مشکلات داره
فکر میکنی وقتی اینکارو میکنی کسی صداتو نمیشنوه؟
بهش گوش نده ، اون فقط توجه میخواد
حالا که برادرش معروف شده
! همه صداتو میشنون
فقط یه چیزی هست که من بخاطرش به اسب ها اعتماد ندارم
اونا مثل خرگوش های غول پیکری ان که کفش پاشنه کوتاه پوشیدن
کفش هایی که واسه پاکوبیدن هستن
این دیو و این هم دیوید
نه ، من دیوید هستم و اون دیو
اونا تهیه کننده های تلویزیونی کله گنده ای هستن
! جدی ؟ خیلی بلند گفتی
آه ، و این هم کارول و شارون هستند
اونا خواهرن
! خوشوقتم
آب میخوری شارون؟
این سرکه س .اوه اوسگولم کردی. ایندفعه خوب جایی اوسگولم کردی کارول
حسابی دستم انداختی
اوه آره ، حسابی . تلافی کردم
! خوب حالتو گرفتم
اوه نه ، فک کنم این یکی داره آماده میشه بهمون حمله کنه
چطورین مهمونای کریزی کیو ؟
چیزی نیست باک استیچ
از پشت این فنس ها نمیتونه بهت آسیبی بزنه
ولی در کل از اون موجود دور باش
اون مهم ترین و پرطرفدار ترین حیوان در این محدوده است
بهش میگن باک استیچ چون طوری بهت لگد میزنه
که بعدش باید تیکه هاتو به هم بخیه بزنن
... بگذریم من لری هستم
اینم کایله
آه ، سلام
چه خبرا خانوم کوچولو ؟
از اینکه اینجا تو کریزی کیو هستی خوشحالی؟
و یه احوالپرسی مخصوص به شما خانوم جوان
شما چطوری حاجی ؟
من هم سلام میکنم
سلام
خیلی خب پسر آروم باش
من و کایل ، در مدت اقامتتون در کریزی کیو کمکتون میکنیم
کیو طرفدار کابویه
آه ، نه به اون صورت
حالا که همه اینجان ، بنظرم وقتشه که یه ناهاری بخوریم
ناهار؟
! این همون روحه
روح؟
! من روح نیستم
من درستش میکنم
نه ، اون واقعا روح نیست
اون یه آدمه - آره -
بهتره جورابای کثیفشو بو کنی
آره
خب ، من معذرت میخوام
خب ،قیافه ی اون شبیه روحیه که دیشب اینجا بود
نه با تو نیستم
من نگفتم قیافت شبیه روح میمونه
من هیچ وقت این حرفو نمیزنم
پس بخاطر این بود که که با دیدن تو جیغ میکشیدن شگی
همه فک میکردن من یه روحم
یه کم برنزه کنی درست میشه
آره این کار ظاهرت رو زنده تر و جذاب تر میکنه
... دبی
!دزدمونا
! اااه
صبر کن ببینم ، تو باید نورویل راجرز باشی
شگی صدام کن
این عالیه . دنبالم بیا
تانی باید اینو ببینه
باورنکردنیه
عجیبه
غیر واقعیه
ناراحت
تو دقیقا شبیه اونی
شبیه ؟ شبیه کی ؟
دپر جک راجرز
جد ما یاغی ترین آدم در تاریخ این منطقه بود
وااو ، تو واقعا شبیه اونی شگی
توی هالووین میتونستی این شکلی باشی
اوه ببخشید من خودم رو معرفی نکردم
. من تانی راجرز هستم ، دختر عموی تو ندیده ی عموی پدربزرگت
ممنون واسه دعوت ، دخترعمو
اوه بیخیال
فقط یه فرصتی بود واسه اینکه با یه فامیل آشنا بشم
ببخشید، کسی چند لحظه قبل چیزی راجع به روح گفته بود؟
اره، اون یارو تهدیدم کرد که منو به یه روح تبدیل می کنه
آه من که عذرخواهی کردم
روح جک دپر داشت شهر رو ترور میکرد
بنظر میرسه شهر کاملا رها شده
آره. خیلی از کسب و کار ها تعطیل شدن
فک میکردم وجود یه روح توی شهر ارواح به کسب و کار کمک میکنه
خب این یکی اینطور نیست
... اون همه رو میترسونه و شعله های سبز شلیک میکنه و
بوی خیلی بدی میده
چطور ممکنه هیچ کس تو خانواده م
تا الان اشاره ای به این فامیل معروف نکرده باشه ؟
احتمالا دلیلش اینه که معروفیتش بخاطر مسلح و خشن بودنشه
پس روح شیطان به اینجا برگشته تا تمام شهر رو نابود کنه
انگار یه مورد مرموز دیگه گیرمون اومده
ای وای
باورم نمیشه که جد مشهور من یه یاغی بوده
اگه این تو خون منم باشه چی؟ اگه منم آدم بدی بشم چی؟
اون موقع که برای اولین بار، کوکی ها رو دزدیدم
. بخاطر همین بوده من ذاتا آدم بدی ام
آروم باش شگی
ریف ، میتونی بیشتر درباره ی جک دپر توضیح بدی؟
توریست ها همیشه میخوان درباره ی جک دپر داستان هایی بشنون
... خب
جک راجرز بدخلق ترین مهمونیه که این شهر تا حالا به خودش دیده
اون شهر سورگوم رو نابود کرده
" با اون سگ گنده ی وحشی " اطلس
اونا گله ها رو می دزدیدن
و بانک ها رو
اونا از همه دزدی می کردن
از زن های پیر گرفته تا بچه های یتیم
از کشاورز ها
تا معلم های مدرسه
اون در ورق بازی تقلب می کرد و از صندوق خیریه پول می دزدید
و کتاب های کتابخونه رو دیر پس می داد
جک همیشه ی بنده ی مد بود
افسانه ها میگن ، یه بار به یک مرد شلیک کرد ،
فقط بخاطر اینکه بعد از روز کارگر کفش سفید پوشیده بود
... خلاصه اینکه ، اون پلید ترین
پست ترین، حقیر ترین و کثیف ترین آدمی بود که تا به حال پا به زمین گذاشته
و اتفاقا ، علاقه ی زیادی هم به توریست ها داره
کس دیگه ای هم به جای سگه، اسکوبی دو رو تصور کرد؟
اوهوم - قطعا -
من اونو با سیبیل تصور کردم - همم -
آره ، جک دپر برای سال ها این شهر رو غیرقابل تحمل کرده بود
تا وقتی که کلانتر روفوس کارمایکل به دادمون رسید
کارمایکل یه کتاب درباره ش نوشته
که صد سال پیش یا حتی قبل تر، خیلی معروف بوده
داستان های اون درباره جک دپر
چیزی بود که اولین بار توریست ها رو به اینجا کشوند
حالا اون ها اینجان تا افسانه رو بشنون
البته بخاطر وبسایت باکلاس کریزی کیو هم هست
دیدیش ؟ خودم درستش کردم
لعنتی حسابی حرفه ایه نه ؟ - آره -
چه فونت قشنگی
آره ، من واقعا عاشق ال کابونگم
یووووهووو
خب بنظرم بهتره یه سری به بقیه مهمون ها بزنم
! از دیدن همه تون خوشحال شدم
هی ، مرسی که اومدی
من دلم میخواد بیشتر بشناسمت پسر عمو
آره ، یه کم آزار دهنده س که جد ما همچین موجود پلیدی بوده ، نه؟
اینا فقط داستان هایی ان که برای توریست ها تعریف می کنن
ما تا وقتی که اینجاییم باید اطلاعات بیشتری درباره جک دپر بدست بیاریم
میتونی امتحان کنی
ولی من تمام عمرم درباره ی اون شنیدم
و تا الان چیز خوبی به گوشم نخورده
... خب، حالا کی حاضره برای
... ناهار ، ناهار ، ناهار
... ناهار ناهار ناهار
از کجا فهمیدن که میخواستم بگم ناهار؟
وقتی حرف از غذا میشه اون ها واقعا دیوونه میشن
شکمم داره غر غر میکنه
یعنی نباید اینجا یه منوی سرویس دهی داشته باشه؟
... انگار نه چقدر باکلاس
همم، اگه امشب روح پیداش بشه
باید با تور پلاستیکی سراغش برم یا تور ابریشمی؟
آره ، نایلون قویتره ولی ابریشم شفاف تره
در نتیجه ، سخت تر دیده میشه
و حالا ، تور حرفه ایه 3000
با بافت دو برابر تقویت شده ، این انتخاب خوبیه
ولی این بیشتر شبیه تور ماهیگیریه
به درد بازی های خشن و گرفتن پاگنده می خوره (یعنی تور خوبی نیست)
( خودشه ، تور جدید آمازون (سایت آمازون
با یه مدل جدید به بازار اومده ، و من مردم واسه امتحان کردنش
ولی تا حالا شانس اینو نداشتم که روی کسی امتحانش کنم
شام دوم رو کی میخوریم؟
شام دوم؟
تازه شام خوردیم که
بذارین یه چیزی رو واسه تون روشن کنم
قرار نیست ما هیچ وقت گرسنه باشیم
بعضی وقتا ما ناهار رو قبل از تموم کردن صبحانه میخوریم
و محض اطلاع
ما بیشتر از ای.کلای میتونیم رستوران ها رو بیکار کنیم (ای.کلای اسم یک باکتری که اگر در غذای رستورانی باشد ،رستوران پلمپ می شود)
وقتشه تور جدیدمون رو آزمایش کنیم
نه نه نه نه ، تور حرفه ای 3000 ، تور حرفه ای 3000
نه ، صورتم نه
آه ، باید از تور آمازون استفاده می کردم
اون دنبال ماست اسکوبی
نباید منو بگیری ، من فامیل تو ام
مووو
لعنتی
اون منو گرفته
بذار برم ! من می ترسم
دخترا
نمیشه صبر کنیم وقتی روح رفت بریم کمکشون ؟
باشه باشه
بریم بگیریمش
ولی تازه از شرش خلاص شدیم
اون کجا رفت ؟
صبر کن ببینم ، فرد کجاست ؟
واقعا ازت نا امید شدم تور حرفه ای 3000
شب بخیر
شگی ؟ اسکوبی ؟ دارین میخوابین ؟
خب ، ما شیفت اول میمونیم
هرجور راحتید . شب بخیر
بیدار شین . صبح بخیر
خب چرا هنوز تاریکه ؟
مرسی رفیق
خواهش میکنم
داریم حسابی وقت تلف میکنیم بچه ها
کلی کارآگاه بازی باید انجام بدیم
روی من حساب نکن
به اندازه کافی روح دیدم .دیگه میخوام بخوابم
باید بگم ؟ - بگو -
! صبحانه
چرا معطلین ؟ زود باشین بریم
آره ، بریم
من و ولما میریم با تانی حرف بزنیم ببینیم چی دستگیرمون میشه
ما هم میریم با تخم مرغ ها صبحت کنیم ببینیم بیکن چی میشه
این غذاها خیلی زیاده
بیشتر مهمون ها بخاطر روح از اینجا رفتن
دستورالعمل برای 100 نفره
من هم فقط بلدم از روی دستورالعمل آشپزی کنم
چطوری صبحونه ؟
نمیتونی تقسیم به پنج کنی؟
من یه آشپزم ، نه ریاضیدان
ببین ، همه ی این غذاها قراره حروم بشه
میشه یه دور دیگه بخوریم ؟
آره یه دور دیگه
شما سه نفر همه ی این غذاها رو خوردین؟
نه
من خواستم یه تیکه بیکن بردارم ولی اون منو گاز گرفت
واقعا باید سگت رو تربیت کنی
سگه رو نگفتم
پسر من سعی کردم بهت هشدار بدم که وقتی دارم غذا میخورم زیاد به غذاها نزدیک نشی
شنیدی مهمونا چی گفتن
یه سری دیگه حاضر کن
لازمه به چیزی تقسیمش کنم ؟
آه ، آشپزیت عالیه
راستش ، میتونی دو برابرش کنی ؟
کسب و کار توی این شهر خیلی وقته که بد بوده
اما از وقتی که این روح پیداش شده ، حتی بدتر هم شده
... ما کلی مغازه های بسته تو شهر دیدیم
فک کنم اثر دارو ها داره از بین میره
... آره ، یه کمپانی به اسم اداره ی مار سیاه
داره تجارت های ورشکسته رو ارزون میخره
... اون ها میخواستن مزرعه منو بخرن ولی من
خب راستش من تمام عمرم رو اینجا زندگی کردم
... من فقط
... من نمیتونم برم ، من
هی
ما تا آخر این قضیه میریم
همه چیز درست میشه
میدونی ، بنظرم داخل شهر میتونی اطلاعات بیشتری راجع به جک دپر پیدا کنی
... و اینکه ، بهتره ولما رو دور کنی از
میدونی چیا دیگه ؟
اسب ها ! میتونی بگی
من به کلمه ی " اسب " آلرژِی ندارم
اسب ، اسب
اوه خدای من
فک کنم بهش آلرژی دارم
خب ، شما آقایون امروز قراره چکار کنید ؟
... ما - ما قراره قایق اجاره کنیم -
نمی دونم میج ،جریان اون رودخونه تنده
... چیزی نیست ، اینجا نوشته
اگر در سمت راست رودخونه بمونید خطری نداره
فقط سر دوراهی به سمت چپ نرید
خب ، من که هنوز روی چنگالم چیزی نریدم (تلفظ دو کلمه ی چنگال و دوراهی در انگلیسی مثل هم است)
اوه لعنتی
شنیدی؟ وقتی گفتم من که هنوز چیزی روی چنگالم نریدم؟
شنیدم پدر
! من خیلی باحالم
میدونی ، سکوت هم چیز خوبیه
بنظرم بهتره بیشتر سکوت کنیم
اوف ، چطور میتونی اون ها رو تحمل کنی؟
داشتن اینهمه طرفدار کمکم میکنه
اوه ، اون کالسکه رو ببین
بهتره سوارش بشیم. بنظر هیجان انگیز میاد
صبح بخیر مهمون های کریزی کیو
اشکالی داره اگه من و کایل با شما صبحانه بخوریم؟
البته بعد از اینکه اجرای صبحگاهی رو انجام دادیم
واو - اونجا رو ببین -
عالیه
منم میتونم اینکارو بکنم. فقط الان دلم نمیخواد انجامش بدم
بیا یه حرکتی بزنیم کایل
بعد از صبحانه باید نعل اسب ها رو بزنیم
صبر کن ببینم ، من هنوز چیزی نخوردم
خب ، پس بهتره پرچونگی نکنی و بخوری
انگشتم داره میخاره
دوستان ، من یکی دو تا چیز درباره نعل زنی میدونم. اشکالی نداره بعدا به شما ملحق شم؟
هه ، چی میگی! سریع هستی؟
سریع ؟ سریع ترین نعل زن غربم من
میتونی یه کارایی بکنی. کنار انبار غله میبینیمت
عالیه .یه جوری نعل میزنم که خود اسبا هم نفهمن
من استاد نعل زنی در کمپ " گوزن کوچک "بودم
من به این گاوچرون ها یکی دو تا چیز یاد میدم
نمیتونم حرف بزنم. فقط غذا
کسی میدونه اصلا داریم دنبال چی میگیردیم؟
سرنخ - عالیه -
خب پس منم میگردم یه چیز نخی شکل پیدا کنم
بیا اسکوب ، ببینم چی میتونی بو بکشی
آره آره سرنخ
هی تو ، پونی کوچولو
پونی ؟
چطوری اومدی بیرون؟
بیا اینجا پونی کوچولو ، چیزی نیست
همراه زیک بیا ، من تو رو به انبار می برم
هی رفیق ، اسکوبی که اسب نیست ،یه سگ دانمارکی اصیله
آره ، اصیل
این یه سگه ؟
اصلا چرا باید به حرف یه درخت سخنگو گوش بدم؟ (بخاطر لباس سبزش میگه درخت)
آه ، ها ؟
شوخی کردم پسرم. بخاطر نزدیک بینی مه
درباره سگت متاسفم
بیا ببینم پونی کوچولو !
آه ، ممنون ، ولی من تازه صبحونه خوردم
گندش بزنن
میشه نشونم بدید مسیر اسطبل ها از کدوم طرفه ؟
خیلی ممنون
ببین ، من یه پودری لابه لای علف ها پیدا کردم
یه جور کریستال کوچیکه
چی میتونه باشه؟
نمیدونم ، مثلا یه جور کود ؟
شاید تانی بدونه اینا چی ان
شبیه بوریک اسیده . ما ازش بعنوان آفت کش استفاده میکنیم
نمی دونم چرا باید این ،اونجا پیدا می شد
واقعا عجیبه
نمی دونی کسی هست که با تو یا مزرعه ت دشمنی داشته باشه؟
اوه ،واقعا امیدوارم کسی نباشه
برای همینش هم داریم کلی تلاش میکنیم
می ترسم بعد از این همه مدت مزرعه رو از دست بدیم
این تنها جائیه که بعنوان خونه می شناسم
این روح دیگه آخرین مشکل مونه
نگران نباش ، ما حواسمون هست
من ا ز هیچ روحی نمی ترسم مگه نه اسکوب؟
آره منم همینطور
گرفتمت ، گرفتمت
واقعا منو گرفتی ، خوب هم گرفتی
الان به هردوتون یه چوب گردگیری و یه دستمال کهنه می دم
تا بتونید اون رنگ ها رو پاک کنید
دیگه واقعا گیرمون انداخت
هی ، شما آشپز نیستید؟
خب ، من کالسکه چی هم هستم
متاسفم . کاش کاری از دستم برمیومد انجام بدم
فقط اگه این جک دپر انقدر خبیث نبود ،
شاید الان مردم انقدر وحشت زده نبودن
چرند نگو ! تمام جاذبه ی توریستی اینجا بخاطر افسانه ی جک دپره
. اما همه ش همینه افسانه !
یه مشت داستان که هیچ کدومش حقیقت نداره . هیچ کدوم
اینو از یکی که حقیقت رو میدونه داشته باش
می دونی داری روی فنس برس می کشی؟
درخت سخنگوی بی مصرف
*فروخته شد*
کدوم موزه ای طعمه ی ماهیگیری میفروشه؟
اونی که کنار ماهی فروشیه و میخواد پول دربیاره؟
خب آره اینجا یه شهر توریستیه
راستی چرا نمی ری اینجا ببینی چیزی از جک دپر گیرت میاد یا نه
منم میرم از چندتا تاجر محلی سوال بپرسم
تو اون لباس محلی رو میخوای نه؟
واقعا قشنگه !
اوکی حله ، فقط خیلی لفتش نده
سلام
سلام. اوه هی من چند تا سوال دارم
پنج دلار. هر چی که میخوای ببین
عکاسی با فلاش اشکالی نداره ولی فیلمبرداری نکن
خب پول که اینجاست ، ولی من کنجکاوم درباره ی دپر جک بدونم
جک دپر ،پلید ترین ، پست فطرت ترین ، حقیر ترین
و کثیف ترین آدمیه که تا الان پا روی زمین گذاشته
... و می تونید اینجا کلی سازه ی فوق العاده
از زندگی جک ببینید. زمان در اینجا به نمایش گذاشته شده
پنج دلار ، عکاسی با فلاش اشکالی نداره ولی فیلمبرداری ممنوع
نه اینو فهمیدم. فقط میخوام ببینم میتونید چیزای بیشتری از جک بهم بگید
خانوم ، این تمام چیزی بود که گفتم
پول میدی و به این وسیله ها نگاه می کنی ، فقط همین
بیخیال ، یه موزه باید چیزایی بیشتر از اینا داشته باشه
درسته . طعمه هم داره
کرم های شب گرد یا کرم های قرمز؟
چطورید رفقا ؟
خوووب ، شما چطوری بانو ؟
با 5 دلار می تونی هر چی اینجاست رو ببینی
عکاسی با فلاش و فیلمبرداری هم مشکلی نداره
به من گفتی فیلمبرداری ممنوع
میخواستم ببینم میتونید هر چی که میدونید از جک دپر به من بگید ؟
البته بجز چیزایی که برای هر توریستی تعریف می کنید
راستش خانوم ، من خودم چیز زیادی نمی دونم
ولی اگر بخواهید می تونید اون پشت رو نگاه کنید
چیز هایی هستن که ما به نمایش عموم نمیگذاریم
چه جالب . مرسی از شما
قابلی نداشت
لعنتی اینجا رو. این خوب بشو نیست دیگه
من که بریدم. اینجا حتی از کمد شگی هم به هم ریخته تره
هیچ چیز جالبی اینجا نیست
اشتباه نکن. اینجا رو ببین
خاطرات روفوس کارمایکل
این همون کلانتره که دپر جک رو دستگیر کرد
خوندن این میتونه یه چیزایی رو درباره جد شگی روشن کنه
یه نفر قبلا بازش کرده
آره انگار از آهن بر استفاده کردن
اینجا نیست. دفتر خاطرات رو دزدیدن
یه نفر واقعا داره تلاش میکنه گذشته ی جک مخفی بمونه
بریم ببینیم دوست جدیدمون چیزی میدونه یا نه
یکی خاطرات کلانتر رو دزدیده ، آره ؟
من حتی نمی دونستم که همچین چیزی داریم
من واقعا تمرکزم روی طعمه هاست. ماهی کپور هم داریم
خار ماهی ها واقعا کپور دوست دارن
نظری نداری که کی می تونه دزدیده باشه؟
هرکسی میتونه اینکارو کرده باشه. من حتی دیگه در اینجا رو قفل هم نمی کنم
من دارم جمع و جور میکنم که اینجا رو به کمپانی مار سیاه بفروشم
کمپانی داره کل شهر رو می خره
احتمالا اونا همه ی این وسیله های کهنه رو میریزن دور
میتونم توجه شما دو بانوی جوان رو به چندتا زالو جلب کنم؟
اگه تو پیدات نمی شد من هیچی از اون مغازه دار نمیتونستم بیرون بکشم
اوه اون پسره رو فراموش کن. بریم حاضر شیم یه کم خوش بگذرونیم
یه جورایی جاسوسی می کنیم
امکان نداره. هیچ چیز نمی تونه مجبورم کنه این لباسا رو بپوشم
حالا می بینیم
می دونم نباید هیچ وقت این حرفو می زدم
حق با توئه ، نباید می گفتی
ما اومدیم برای نعل زنی
به زودی سراغ اون کار هم می ریم ، بچه شهری
...ولی اول باید یه چشمه از سوار کاری و روپینگ
به سبک قدیمی رو به ما نشون بدی ، که بخاطرش کلی پول دادی
ما پولی ندادیم
چه بهتر ، دیگه مجبور نیستیم باهاتون مهربون باشیم
آماده شید
مطمئن نیستم بتونم از پسش بربیام
خیلی دور و بر اسب جماعت نبودم تا حالا
فقط دقت کن این دو نفر چیکار می کنن
مطممئنم که خیلی زود راه می افتیم
واو . این پسره ذاتا اینکاره اس
باید یه چیزی بهت بگم ، بچه شهری
توی این کار تو از من هم خیلی بهتری
ممنون رفیق
همه چیز اینجا حال به هم زن و سطح پایینه
این "پایین و سطح " که گفتی دقیقا یعنی چی ؟
یعنی من ازش خوشم نمیاد . آه
من جدی و خشن ام
آره فهمیدم
اوه ، زودباش بادی ، یه تلاشی بکن
من فکر میکردم تو اسب ها رو دوست داری
من کلا اسب ها رو دوست دارم
نه اسب های خاص رو
منظورم اینه که ، اصلا چرا اونا باید کفش های فلزی بپوشن وقتی قرار نیست روی مردم لگد کنن
یه دلیل خوب برام بیار
اوه پسرم ، این اسب ها بهت آسیب نمی زنن
اون ها خوب آموزش دیدن و هرکسی میتونه سوارشون بشه
آره ، هرکسی
هی ، اینو داشته باش
واو ، اونجا رو ببین
هی ، واو ، باورم نمیشه
یوهو
واو خیلی خوبه
واو عالیه
اون داره مثل یه حشره به من نگاه میکنه اون میخواد من رو زیر پاهاش له کنه
خب ، بنظرم بهتره بعدا امتحان کنیم
برای نعل زنی حاضری بچه شهری؟
معلومه که حاضرم ، استیک کجاست؟ (استیک اینجا به معنی میخ چوبی)
استیک ؟ برو بابا (استیک اینجا به معنی گوشت استیک شده)
... اگر بتونی یه اسب رو نعل بزنی ، میتونی هر استیکی که بخوای داشته باشی
به همراه سیب زمینی ،چای سبز و نان ذرت
و جوجه سرخ شده ، و هر چیز دیگه ای که بخوای
چی ؟ - بفرمایید -
برو تو کارش
صبر کن ببینم ... تو از من میخوای
لعنتی
چه خبره؟
یه احمقی داره سعی می کنه نعل اسب بزنه
اوه ببخشید. منظورم اینه که دوست شما داره سعی می کنه نعل اسب بزنه
و اون یه احمقه
فرد ، داری چکار می کنی؟
معلومه دیگه ، دارم نعل اسب می زنم
خب شما ها امروز چیزی دستگیرتون شد؟
آره ، بجز اینکه فهمیدم نعل زدن چطوریه؟
آره ، بجز اون
... خب ، ما
جی آتشین
این آتش سبز می تونه به تمام مزرعه ی تانی پخش بشه
بهتره دورش کنیم
عجله کنین ، قبل از اینکه آتش پخش بشه
بشین ، بشین
لعنتی
آروم باش رفیق آروم باش
داره جواب میده اسکوب ، داره جواب میده
خب ، اسکوب، تو می تونی با اسب ها حرف بزنی؟
فکر کنم
...خب ، من من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
تو یه سوارکار مادرزادی ، پسرعمو
بچه ها حالتون خوبه ؟
آره ما خوبیم
اگه براتون مهمه ، فک کنم مچ پام پیچ خورده
خب ، ما چی بدست آوردیم ؟ هیچی؟
درباره اینکه مظنون کیه زیاد چیزی گیرمون نیومد
آره ، تانی و ریف که نزدیک بود مزرعه شون رو از دست بدن ، بنظر بعید میاد کار اون ها باشه
شاید کار یکی از اون خواهرای بی مزه باشه که باهم شوخی می کنن
بنظرم اسگول تر از این حرف هان
دختر گاندرسون چی ؟
از اینکه اینجاست بنظر خیلی ناراحت میاد
شاید داره خانوادش رو می ترسونه که راضیشون کنه برگردن خونه
...شاید
هی ولما ، ما اینو پیدا کردیم
تانی میگه این بوریک اسیده
فکر می کنی این به روح ربطی داره؟
قطعا همینطوره بگذار یه چیزی نشونت بدم
اون کمپانی مار سیاه چی؟
اون ها دارن تعداد خیلی زیادی از املاک و زمین ها رو میخرن - خب ؟-
... خب ، نمی دونم کسی به این موضوع توجه کرده یا نه
... ولی 98درصد ارواحی که ما دنبالشون بودیم
با املاک و زمین کاری ندارن
اوکی ، اینجا رو داشته باش
بوریک اسید با شعله سبز می سوزه
شاید اون روح ازش برای شعله های سبزی که شلیک می کنه استفاده کرده
ایول ، این خیلی باحاله
میشه یه چیز دیگه رو هم بسوزونیم ؟
خب ، نمیشه ؟ این یعنی نه دیگه ؟
درباره ی اون کمپانی مار سیاه حق با توئه دافنه
میرم یه تحقیق اینترنتی کوچیک درباره شون انجام بدم
دیو و دیوید چی ؟ اون ها چکار می کنن؟
... تهیه کننده ها ؟شاید اینجان تا
نه منظورم اینه که الان دارن چکار می کنن؟
واقعا مشکوکه
باید تعقیبشون کنیم؟
من که میگم آره
بزودی هوا تاریک می شه و یه روح هم این اطراف هست
خب پس ما میریم و تو می تونی اینجاکه روح دیشب ظاهر شده تنها بمونی
خیلی خب . بریم ببینیم اون ها میخوان چکار کنن
آره
چه غلطی می تونن بکنن اینجا ؟
اون چیزی که حمل می کنن چیه ؟
یه اسلحه اس ؟
فکر کنم همینطور باشه
زودباش مرد،تکون بخور
ما نمی تونیم ببینیم
... برو کنار . میشه من
شلیک نکن
شلیک؟
نه شلیک نکن . ... فقط اونو بذارش زمین
سه پایه ؟
... ما فکر کردیم اون یه
شگی - شگی -
حالت خوبه؟
!معلومه که نه . کمک
!نمیتونم نگهش دارم
!شگی
! خدای من
خوب گرفتیش اسکوب
ما خوبیم - ما خوبیم -
بله -
!نه
ما خوبیم - ما خوبیم -
! بله
! نه
ما خوبیم - ما خوبیم -
خدا رو شکر
پس شما فک کردین ما یه ارتباطی با روح داریم ؟
... ببخشید ، ما فقط
... شما داشتید به این محدوده ی دورافتاده می اومدین و
ما فقط داشتیم عکاسی می کردیم
ما داریم برای فیلم بعدی مون لوکیشن ها رو بررسی می کنیم
اوه ، فیلم ؟
درباره ی جک دپر نابکار
و کلانتر کارمایکل قهرمان
...مرد ، اگه شما یه فیلم بسازید
همه درباره ی جد نفرت انگیز من متوجه میشن
حس میکنیم الان وقت یه فیلم وسترن خفنه که بترکونه
... همه ی فیلم های زامبی ، ابر قهرمانی ،و علمی تخیلی
قبلا کار خودشون رو کردن
... ولی محض اطلاع ،ما قراره جک دپر رو
به یک ربات زامبی فضایی و ابر قدرت تبدیل کنیم
که از آینده اومده
کلانتر کارمایکل هم شاید یه میمون آوازخون داشته باشه که آرزو ها رو برآورده می کنه
بهترین ... فیلم ...عمرم
میدونی چیه ، اگه میخواهید درباره جک دپر چیزی بفهمید
به جای اشتباهی اومدید
آره ، شما باید به قبرش سر بزنید
درست پایین جاده س
هه ، توقع داره تو تاریکی بریم قبر یه روح رو چک کنیم
درسته
قراره اینکار رو انجام بدیم نه؟
شما دو تا ، آروم باشید
حتما
اصلا چیزی برای ترسیدن وجود داره ؟
ما فقط کنار قبر جدم ایستادیم
در تاریکی ، و در جایی که اون شکار می کرده
و اسنک فروشی ...بسته .... بسته اس
نه
اوه اینجا جائیه که قایق اجاره میدن
هرگز نمی تونی منو روی یکی از اونا ببری
اونا تله های مرگ ان
معذرت میخوام
بجنبین ، بیاین از نزدیک یه نگاهی بندازیم
صبر کنید بچه ها
اه ، این مه سبز عجیب غریب دیگه چیه ؟
اگه از من بپرسی ، بنظرم یجورایی مشکوکه
اینجا موهای تنمو سیخ می کنه
هی ،خودشه اونجاست
قبر جک دپر
ها؟اونجا رو
" شیطان زنده است"
!می دونستم که این کار اشتباهه
خب ، اسبش یه روح نیست
صبر کن ببینم، به روح هم میشه آلرژی داشت؟
! از این طرف
! لعنتی
! قایق
! بهتون گفتم که هرگز سوار یکی از اونا نمی شم
پس همینجا با این روح بمون
... منم میام ! برو کنار
! زودباش اسکوب
میتونیم به دوراهی برسیم
اگه بریم سمت راست دیگه نمی تونه دنبالمون بیاد
! مواظب باش
! فک کنم داریم به جریان تند رودخونه می ریم
چرا صدای آب داره هی بلندتر میشه ؟
آبشااااار
!شاید بتونیم طناب بندازیم دور اون درخت
! شگی تو می تونی این کارو بکنی
نمی دونم . سعی خودم رو می کنم
! اگر نتونی طناب رو بندازی دور اون درخت ، همگی می میریم
! ولی به خودت فشار نیار
هرچی شد ، شد
گفته بودم که. اینا تله های مرگ هستن
... خیلی گرمه.... خیلی دوره
هیچ وقت ... موفق نمی شیم
میشه انقدر ادا و اصول در نیاری ؟
. تازه ، جاده هم از این طرفه
خیالم راحت شد که پیداتون کردم
تمام شب رو با نگرانی سر کردم
ما خوبیم . نگران نباش
بعد از اینکه از شر روح خلاص شدیم ، حالمون خوب بود
خب البته اگر اون جریان های تند رو در نظر نگیریم
و آبشار رو
آره ، اصلا سخت نبود
اوه خدای من شماها ممکن بود بمیرید و همه ش هم تقصیر منه
من کسی ام که شما رو به اینجا کشوند
هی نگران نباش
تو فقط اینکارو کردی که بتونیم همدیگه رو بشناسیم
درسته پسر عمو
بگذریم ، من صاحب اون مغازه ی اجاره ی قایق بودم
خب ، یک شب برای قایق ، به همراه مالیات و هزینه رفت و آمد
میشه 80 دلار
نقد ، چک ، یا کارت اعتباری؟
مرسی که رسوندیمون
وقتی برگشتین ، تو مزرعه میبینمتون
صبر کنین ، من میخوام برگردم سراغ قبر
بذار کیفم رو بردارم
بچه ها من یه چیزی پیدا کردم
چی گیرت اومد ؟
صبر کن تا ببینی - ها ؟ -
( این پودر فرابنفشه( یو وی
ببینید ! دیشب یکی از این پودر استفاده کرده تا اون نوشته های درخشان رو روی سنگ قبر ببینیم
ببینید اسکوبی چی پیدا کرده
بلند گو
پس صداها از اینجا میومدن
یه نفر برای ترسوندن ما حسابی به زحمت افتاده
آره خب ،زحمتش جواب داده
من اهمیتی نمیدم که روح واقعیه یا نه
ولی تقریبا ما رو به کشتن داد
از اینجا به بعد باید بیشتر مراقب باشیم
خیلی مراقب باشیم
داری برای مراسم رقص تدارک می بینی ؟
اوهوم. بعد از نمایش سوارکاری امشب
اوه ، میتونم کمکت کنم؟
آره حتما یک سری وسیله توی اون جعبه اس
از هر کمکی که بهم بشه استقبال می کنم
هی ، تو همون کالسکه چی نیستی ؟
من طراح داخلی هم هستم
صبر کن ببینم ، این پودر فرابنفشه ؟
اوهوم ، برای نورپردازی دکور ازش استفاده می کنیم
ببین ، اینجوری
قشنگه ،نه ؟
این همون پودریه که ما توی قبرستون پیدا کردیم
چه کسی به این ها دسترسی داره ؟
. میشه گفت همه این داخل انبار بوده
انبار
دلم برای انبار تنگ می شه
منظورت چیه ؟
مجبورم اونجا رو به کمپانی مار سیاه بفروشم
مطمئنم که ریف هم اینکار رو می کنه
... مهلت پرداخت قسط وام داره تموم میشه ولی من
من 10 هزار دلار ندارم
دست نگه دار ، فعلا انبار رو نفروش
شگی می تونه اون پول رو بدست بیاره
ده هزار دلار جایزه برای سوارکاری با برونکو؟ (برونکو اسبی رام نشده است)
سوارکاری با برونکو ؟ احیانا این کار خطرناک نیست ؟
نه بابا
اسکوبی می تونه قبل از سوارکاری با اسبه حرف بزنه
مثل باک استیچ . کار سختی نیست
اوه آره
آره
. بهتره آماده شی مسابقه امشبه
صبر کن ببینم ، سوارکاری تو شب ؟
خب اگر اون روح پیداش بشه چی ؟
اگر بیاد ، ما آمادگیش رو داریم
من یه پیشنهاد دارم
به سوارکاری سالیانه ی شهر سورگوم خوش اومدید
و امشب قراره برونکو سواریِ
یک کابوی شجاع و با اعتماد به نفس رو ببینیم
که جایزه ی بزرگ 10 هزار دلاری رو برنده می شه
به نظر شما الان من اعتماد به نفس دارم؟
آره
خوبه
شاید فقط از بیرون اینجوری بنظر میاد (اعتماد به نفس داشتن منظورشه)
خانوم ها ، آقایان کابوی ها و گاوچران ها
به مهمان ویژه ی سوارکاری امشب خوش آمد می گیم
! بادی جی
صبر کن ببینم ، یعنی اون دو تا خواهرا
رقاص های همراه بادی ان
اون ها واقعا عالی ان
♫ من به میان دشت های بزرگ ♫
♫ و به قله های سنگی سفر کردم♫
اوه خدای من واقعا خودشه - اووه اون واقعا با نمکه -
! بادی جی ! اون شگفت انگیزه
♫و در غرب قدیم و خوب ... و من الان این احساس رو دارم♫
♫باید اون رو از سینه م خارج کنم ♫
♫ من میخوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ این شهر برای من چیز خوبی نداشته♫
♫ میخوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ به سمت غروب خورشید بتازم و آزدانه زندگی کنم ♫
♫ هنگام سپیده دم بیدار شو ، و با مسیر همراه شو ♫
♫ نه پست (اینستاگرام) جدیدی ، نه عکسی برای گرفتن و نه چک کردن ایمیل ♫
♫ فقط روپینگ کردن گاوها و گوساله ها ،و خاکی زندگی کردن ♫
♫ وقتی طناب تو دست هامه ، چک کردن گوشی کار سختیه ♫ (چک کردن گوشی دیگه اهمیتی نداره)
♫ من میخوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ 'چون این برای من معنی واقعی زندگی میده ♫
♫می خوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫ -خدای من ! من عاشق بادی جی ام -
♫ به سمت خورشید در حال غروب بتازم و آزادانه زندگی کنم ♫
♫ صدای آتش کمپ در شب ♫
♫ درخشش نورانی ستاره ها در آسمان ♫
♫ سازم مثل صدای یک شب خسته می نوازه ♫
♫ دیگه یک جا نشستن توی خونه کافیه ♫
♫ می خوام مثل یک کابوی زندگی کنم♫
♫ بالاخره دشت رو می بینم ♫
♫ می خوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ به سمت غروب خورشید بتازم و آزادانه زندگی کنم ♫
♫ می خوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ این یکی رو می تونم تضمین کنم ♫
♫ می خوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ به سمت غروب خورشید بتازم و آزادنه زندگی کنم ♫
♫ میخوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ 'چون این برای من معنی واقعی زندگی رو میده ♫
♫ می خوام مثل یک کابوی زندگی کنم ♫
♫ به سمت غروب خورشید بتازم و آزادنه زندگی کنم ♫
بادی جی، تو باحال ترینی
می تونم امضا بگیرم ؟
می خوای تو هم با بقیه سوار کارا بری و سواری کنی ، بادی ؟
مطمئنم اون ها خوشحال می شن که تو همراهشون بری
نه ! من ... من نمی تونم
یالا اسکوب ، به زودی نوبت من میشه
باید با اسبی که قراره سوارش بشم حرف بزنی
هی اسبه تو اینجایی
چی ؟ من اسب نیستم
اینم از افسارت ، اسبی
بپوشش
هی ، یه پیشنهاد دارم که چطوری می تونم همراه بقیه سوارکارا برم
میتونم سوارش بشم ؟ به نظر دوست داشتنی میاد
شرط می بندم حتی یه حشره رو هم لگد نمی کنه
مطمئن باش ، خانوم کوچولو
بذار کمک کنم
من که دختر... ولش کن مهم نیست
به مادرت بگو لباسای قشنگ تری برات بخره
مثلا یه پاپیون برای موهات
آه... خیلی خب ، بنظرم بهتره راه بیفتی سگ کوچولو
هی ، پسر جون
می تونی از پس این اسب بر بیای و کنترلش کنی ؟
آره، سگم قراره با این اسب حرف بزنه و آرومش کنه
... آها
شاید بهتر باشه یه لباس محافظ بهت بدیم بپوشی
کلی وقت داریم
این عالیه
فک کنم دیگه آدم بزدلی نیستم
آره ، تو بزدل نیستی
سلام رفقا
منو ببینید
ببین عزیزم ، اون بادیه که روی اسب نشسته
بهت افتخار می کنم پسرم
این واقعا خیلی باحاله
! برو ببینم ، کوچولو
اوه مرسی رفقا ، الان بیشتر احساس امنیت می کنم
فک میکنی به کمک بیشتری نیاز داره ؟
صد در صد
حالا که سوارکار ها از زمین خارج شدند ،
بیاید به اولین برونکو سوارمون خوش آمد بگیم
نورویل راجرز
هی اسکوب
بیایید حسابی تشویقش کنیم
با اسبه حرف زدی ؟
اوه سلام شگی
عالیه . مرسی رفیق
نگاه کن اسکوبی داره خودنمایی می کنه
صبر کن
... اگه اسکوبی تمام مدت این بیرون بوده
یعنی هنوز با اسب شگی حرف نزده
خدای من ! کار شگی تمومه
! شگی ! نه
! وایسا
! اینکارو نکن
بیاید حمایتمون رو بهش نشون بدیم
... شگی ! صبر کن تا بیام شگی
! شگی
نه - اینکارو نکن -
نگاشون کن ، دارن تشویقم می کنن
چقدر خوبه که همچین دوستایی داشته باشی
می دونید ما این اسب رو چی صدا می کنیم ؟
آلاله ؟
! بیوه ساز ( یعنی مردها رو می کشه )
! لعنتی
! نه ! آروم باش
مواظب باش ! اوه ، عزیزم
! پیشی کوچولوی خوب
! آروم بگیر ، بیوه ساز
آروم ، آروم باش پسر
... اگه اسکوبی با این اسب حرف نزده ،پس یعنی
آره ، اون واقعا داره اینکارو می کنه
! می دونستم تو از پسش برمیای پسرعمو
! نه ! اوکی
! آره
آره ، آفرین پسر
! ممنون
... همگی به افتخار نورویل راجرز
! کارت عالی بود
آرههه !
اونجا رو بیین . اون چیه ؟
! جی آتشین
!بجنبید
می دونید که باید چیکار کنید
آره - گرفتم -
بیا بگیرش
از این طرف
معطل چی هستی ؟
آره ، زودباش بیا
! کمک
دارمت ، دافنی
واقعا اینکارو کردم
!عالی بود ، فردی
!اون گله خیلی زود یه راه برای خروج پیدا میکنه
بهتره زودتر از اینجا بریم
گله دنبال تانی و گاندرسون رفته
باید بریم کمک
یالا ، اسکوب
! شگی رو نگاه کن
!مثل یه حرفه ای با تجربه میتازه
بریم کمکش کنیم
آره
دارن بهمون می رسن
اوه ، نه
! الان وقتش نیست ابو قراضه
! زودباش ببینم
یالا اسکوب
! دو کلمه با این گاو ها حرف بزن
باشه
تروخدا ؟
لعنتی
خب ؟
سعی کردم . ولی حالیش نمیشه
! قراره لگد مال بشیم
هی شما دو تا
باید یه جوری توجه گله رو به چیزی جلب کنیم
واو ، عطسه های ولما داره گله رو می ترسونه
کارت عالیه ولما ، ادامه بده
!انگار انتخاب دیگه ای هم دارم
اوه ، این عالیه ، می تونیم گله رو به میدان مسابقه برگردونیم
بهتره قبل از اینکه دماغم رو از دست بدم تمومش کنیم
آخیش ، خدا رو شکر
فکر نکنم بیشتر از این می تونستیم اونجا دووم بیاریم
حالا کمی آب توی موتور بریزم
عجب سوارکاری محشری بود شگی ، تو فوق العاده ای
آره ، کارت عالی بود شگی
اوه ، من که کاری نکردم
اسکوبی با اسب حرف زده بود
آه... نه حرف نزدم
... حرف نزدی
... پس ... این یعنی
! یعنی همه ی این کار ها رو خودت انجام دادی رفیق
واو ، فوق العاده س
حالا ، اگر اجازه بدید
. باید مغزمو خاموش کنم حالا باید غش کنم
هی ریف ، می دونی چی باعث شد گله رم کنه ؟
خب ، قطعا یه چیزی اون ها رو ترسونده
... فعلا نگران این موضوع نباش. برگرد به انبار
و حواست به مراسم رقص باشه
من هوای اینجا رو دارم
اوه ، ممنونم ریف
تو فرشته ی نجاتی
اوه ، آره
و برای بهترین برونکو سواری ای که تا به حال دیدم
!جایزه ی بزرگ تعلق می گیره به ، نورویل راجرز
ترسوندیم
اوه آره ترسوندمت
اینم از این دختر عمو
این باید مزرعه رو نجات بده
من ... من نمی دونم که باید اینو قبول کنم یا نه
تو زندگیت رو برای کمک به من به خطر انداختی
تماما وظیفه م بوده ، بانو
خیلی ازت ممنونم شگی
بغل دسته جمعی
شما مگه طراح داخلی نیستید؟
دی جی هم هستم
باورم نمیشه که تونستی خرم کنی این لباس رو بپوشم
بدتر از این هم مگه میشه ؟
مرسی که انقدر مختصر و مفید جوابم رو دادی دافنی
طبق نقشه پیش میریم ، تازه ، خیلی هم خوش تیپ شدی
سلام خانوما
از دیدن من خوشحالی؟
آره ، ولی نه به اون دلیلی که تو داری بهش فکر می کنی
بگیریدش تا فرار نکرده - ها ؟ -
... هی ، چطور فهمیدید که
منظورم اینه که ، چرا فکر می کنید کار من بود ؟
درسته که تو از اون تور فرار کردی
ولی محض احتیاط ، روی تور پودر یو وی ریخته بودیم
به اندازه ای که مطمئن باشیم روی تنت می مونه
فقط باید صبر می کردیم تا مجرم بیاد سمت نور سیاه (نور سیاه همان نور فرابنفش است)
و مثل درخت کریسمس روشن بشه
آره ، درست همینجوری که تو پاتو گذاشتی زیر نور
آره ، زیر نور
تو نمی تونی چیزی رو ثابت کنی
چی داری ؟ پودر یو وی ؟
تو هیچی نداری
! هیچی
!یا پیغمبر
باورم نمیشه که روح رو دستگیر کردین
نه دقیقا
یه نفر دیگه هم باید تو این ماجرا باشه
درسته . همون کسی که باعث رم کردن گله شد
شاید تو اتاق کایل بتونیم سرنخی پیدا کنیم
تانی ، تو کلیدش رو داری ؟
هیچی ؟
این فشفشه های کایل مربوط به همون جی های آتشین تو آسمون میشه
ولی نشون نمیده که چه کسی همدستش بوده
شگی ،چرا شما دو تا هیچ کاری نمی کنید؟
این ما رو می خوره
مسخره بازی در نیار ، این خشک شده
منم موقع ناهار خشک شده بودم ، ولی باز هم میتونستم بخورم
شاید این مجسمه یه چیزی بیشتر از سر خشک شده ی یه خرس باشه
این یه مکان مخفیه ؟
آره
ببین ، این ها اسلحه های ان که کایل برای شلیک بوریک اسید استفاده می کرد
اینم کلاه کابوی ای که سرش میذاشت
...میبینی ؟ این دستگاه،شکل جمجمه و صورت دپر جک رو
روی این نقابی که به صورتش می زد ، نشون می داد
واقعا هوشمندانه بود
اگه منظورت از هوشمندانه اینه که اونقدر ترسناک بود که من اشتهامو از دست بدم
پس حق با توئه ، هوشمندانه بود
صبر کنید. فکر کنم یه چیز دیگه هم اینجا هست
ببین چی اینجاست ! خاطرات کلانتر کارمایکل
این دیگه چیه؟
این کارت ویزیت کمپانی مار سیاهه
همون کمپانی که کل شهر رو داشت می خرید
بچه ها ، من می دونم چه کسی پشت تمام این قضایاست
ما باید برگردیم به مراسم رقص انبار
خب ، بالاخره تموم شد ،گاو ها رو برگردوندم به آغل
چیزی رو از دست دادم ؟ (اتفاق جدیدی نیفتاد ؟)
ببخشید ، سلام
سلام
سلام همگی
ما خاطرات کلانتر کارمایکل رو پیدا کردیم
و فهمیدیم داستان دپر جک خیلی با چیزی که
برای توریست ها تعریف می کردن فرق داره
به این گوش کنید
" مردم شهر سورگوم شاید این جک راجرز ،
یا همون دپر جک احمق رو ، دوست داشته باشن
اون ها فکر می کنن که اون مهربونه
خوش قلبه
و سخاوتمنده
همیشه میخوان به اون کمک کنن
اما اگر زندگی فقط یک چیز به من یاد داده باشه
اینه که ، چیزی رو که یک نفر داره
یک نفر دیگه می تونه ازش بگیره
منظورم اینه که ،میخوام عشق این مردم
نسبت به این دپر جک کذایی رو ، ازش بگیرم
بله ،کلانتر کارمایکل می خواست مردم اون رو
به اندازه ی جک دپر دوست داشته باشن
بخاطر همین به جک تهمت دزدی از گله زد
اون تمام مردم رو علیه جک قرار داد
اینجا نوشته که اون مشکلاتی در دستگیر کردن جک داشت
که بخاطر سوارکاری بی نظیر جک بود
که همه ی شما دیدید این مهارت به شگی که از نسل او هست به ارث رسیده
چیزی درباره ی ریش در نیاوردن نگفته ؟
چون قطعا من این مشکل رو از یکی به ارث بردم
حالا به این گوش بدید
هفدههم ماه می 1867
بالاخره جک رو روی قله ی مینشل دستگیر کردم
اون اسلحه کش سریعی بود
ولی در هدف گیری ضعیف بود
فهمیدم که مرده ی جک بیشتر از زنده ی اون فایده داره
می تونستم هر جرمی رو مرتکب بشم
و بندازم گردن جک دپر ، یاغی بزرگ
همه ی مردم نفرینش می کردن
یه روزی ، من برای یک هفته یا بیشتر ناپدید می شم
... و با افسانه ای درباره ی تعقیب کردن
و کشتن جک دپر بر می گردم
من تا ابد به عنوان یک قهرمان به یاد خواهم ماند
درحالیکه اسم جک راجرز ، به قعر رسوایی کشیده خواهد شد
خب ، واضحا ، این کلانتر ، محصول یه خانواده ی بد بوده
درست همونطور که کلانتر کارمایکل از جک دپر استفاده کرد تا از شهر دزدی کنه
یک نفر هم الان داره از روح جک دپر برای این کار استفاده می کنه
و اون یه نفر ... ریف هست
... چی میگی ، این واضحه که
برید دنبالش
چطوری رفیق
خوب گرفتیش اسکوبی دو
کار تو بود ؟
آخه چرا ؟
من با یه کمپانی هتل سازی معامله کردم
اون ها در ازای شهر سورگوم ، میلیون ها دلار پیشنهاد دادن
اما چرا وانمود کردی که یه روحی ؟
کمپانی میخواد تم هتل ، درباره ی جک دپر یاغی باشه
بخاطر همین من به شکل یه روح ساختگی اومدم
این باعث میشه داستان یاغی ها هیجان انگیز تر بشه
و مردم هم بترسن
و من بتونم از طریق کمپانیم زمین هاشون رو بخرم
کمپانی مار سیاه
از کجا فهمیدید کار من بوده ؟
ساده اس ، تو گفتی که وبسایت مزرعه رو خودت درست کردی
و از فونت ال کابونگ استفاده کردی
آدم های حرفه ای از این فونت استفاده نمی کنن
... هیچ کس، با هیچ سلیقه ای ، اگه یه ذره احترام برای خودش قائل باشه از این
ولش کن ، ولما
بهرحال ، من اون فونت رو جای دیگه هم دیدم
روی کارت ویزیت کمپانی مار سیاه که تو اتاق پیدا کردیم
امکان نداره تو دنیا دو نفر باشن که از این فونت استفاده می کنن
!منظورم اینه که ، اینجا رو نگاه کن
! هنوزم دوسش دارم
نکته ای اخلاقی این داستان اینه که ،
هیچ وقت از فونت ال کابونگ استفاده نکنید
شما هرگز نمی تونید منو بگیرید
من تا قبل از صبح از کشور خارج می شم
ده هزار دلار می تونه منو خیلی دور کنه
خداحافظ رفقا
! یه نفر اونو بگیره
اوه ، اگه نتونم اون ده هزار دلار رو برگردونم ، مزرعه رو از دست می دم
! راه بیفت اسکوبی
بادی ، برگرد اینجا !خیلی خطرناکه
اون ها به کمک احتیاج دارن
فقط یه اسب هست که به اندازه کافی سریعه و میتونه کالسکه رو بگیره
... و اون هم
! باک استییییییچ
نجاتت می دم اسکوب
تو این تاریکی خیلی سخت میتونه پیداشون کنه
حتی نمی تونم ببینمشون
این باید کمکشون کنه
اوه ، ممنون رفیق
یالا ، باک استیچ
این هم بخاطر جک دپر
باید جلوشو بگیریم فرار نکنه
تو سعی کن پول ها رو بگیری، منم ببینم می تونم به اسب ها برسم یا نه
باشه
اونجایی الان دیگه می بینمت
من هم تو رو می بینم
این واقعا پیشنهاد افتضاحی بود
من دو بار خطا نمی زنم
بای-بای
خوب نجاتم دادی اسکوب
نمی تونی جلوی منو بگیری
مجبور نیستم اینکارو بکنم
چطوری رفیق ؟
تو بدون این دو تا نمی تونی زیاد دور بشی
! خوش بگذره کابوی
اوه ... چرند نگو
منو ببخش جک دپر
منو ببخش
می دونی چیه اسکوب
الان دیگه مشکلی ندارم اگه منو با جک دپر اشتباه بگیرن
اسکوبی-دو-بیدو
می تونستم باهاش فرار کنم
اگر این بچه های فضول نبودن
و اون اسب دماغ گنده شون
... حالا اسب که نه
ولی یه سگ خیلی خوب
خب ، اینم از پول ها
نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
یعنی ، از همه ی شما
ولی مخصوصا از تو پسرعمو
... ولی خیلی بده که همه ی توریست ها
فکر می کنن جد ما جنایت کاره
دیگه اینطور نیست ، شگی
از الان به بعد ،من داستان واقعی جک دپر رو برای بقیه تعریف می کنم
نمی ترسی که به کسب وکارت لطمه بخوره ؟ (جذب توریست کمتر بشه )
همه داستان جک دپر جنایت کار رو دوست دارن
! بیخیال
... ماجرای روفوس کارمایکل
مغز متفکر یاغی/مجرم ، خیلی بهتر از قبلیه
تنها داستانی که دلم میخواد بدونم
اینه که چرا من مثل جک دپر ریش پرپشتی ندارم؟
روی شست پام بیشتر از چونه م مو دارم
! حالا خیلی بازش نکن ، پسرعمو
!خداحافظ
خداحافظ پسرعمو
ممنون اسکوبی
من واقعا خوشحالم که تونستیم اسم جک دپر رو از تهمت پاک کنیم
خوشحالم که می دونم جد من آدم خوبی بوده
... نه
اونو دیدی اسکوبی دو ؟
نه - خوبه -
منم ندیدم
اسکوبی-دو-بیدو
♫ توقف نکن ، به حرکت ادامه بده ♫
♫ توقف نکن به حرکت ادامه بده ♫
♫ اسکوبی دو بیدو ♫
♫ توقف نکن به حرکت ادامه بده ♫
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
M2_F314 ترجمه از